动物农场（《追风筝的人》译者李继宏全译导读，“刀刀狗”之父慕容引刀倾力绘画演绎） 下载 网盘 txt 地址 rtf kindle docx pdf

只要把人类推翻，动物就能过上美好的生活？

农场里的猪——拿破仑和雪球，公布七大纪律，发动革命。琼斯先生被驱逐，动物实现自治，并在牛棚大战中挫败人类复辟进攻。然而，残酷的政治斗争又开始了。拿破仑悍然篡改七大纪律，肆意杀害持有不同政见的动物。经过大清洗，拿破仑巩固了至高无上的独裁地位……

翻开《动物农场》，您将读到许多人不愿听的残酷真相。

动物农场

原序：英国的出版自由

导读

版本和注释说明

原著者 

乔治·奥威尔（George Orwell 1903-1950），欧美15所名牌大学投票选出奥威尔的《动物农场》是“影响我成长的十本书”之一，多一个人看奥威尔，就多了一份自由的保障。

译者

李继宏

　　1980年，李继宏出生于广东揭阳县。他从小酷爱阅读，初中即读懂《周易集解》。成年后为研究西方文化，开始收集各种版本的《圣经》。1999年，进入中山大学主攻社会学专业。

　　2003年李继宏进入《东方早报》做文化记者。同年，他成为全球12个正式得到瑞典外交部邀请的记者之一，参加诺贝尔周的活动，接触到当年的诺贝尔文学奖得主约翰库切，并读了他的《青春》，开始对外国文学产生浓厚的兴趣。

　　2005年，李继宏完成了他的本译作《维纳斯的诞生》。这本书出版后，很多读者来信表示，这本书是他们看过容易读的翻译小说。

　　2006年，第二本译作《追风筝的人》出版。一些读者写信给李继宏说，他们本来不看翻译文学，但李继宏的译著让他们对外国作品产生了兴趣。这些读者来信促使他思考，翻译技巧对于阅读体验的意义。

　　2007年，李继宏辞去工作成为“全职翻译”，开始积累、做文化研究。

2009年，他将《与神对话》引进中国。高妙的哲学思想，因流畅优美的译文不再难读。　　时至今日，“李继宏译世界名著”已有5个品种问世，分别为《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》，并已成为畅销的版本。

　　2013年8月31日，电影《了不起的盖茨比》在中国首映，李继宏与导演巴兹·鲁曼对谈文学与电影。李继宏翻译的《了不起的盖茨比》受到导演大力推荐。

2014年4月，作为伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者赴英国交流。

2015年4月，李继宏版《小王子》成为法国“圣埃克苏佩里基金会”官方认可简体中文译本。

　　因文学翻译和创作领域的成绩杰出，《纽约时报》、《纽约客》、《BeijingReview（北京周报）》、新华社、《中国日报》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《华西都市报》、《半岛都市报》、上海电视台外语频道、浙江卫视等数百家国内外媒体曾报道过他的事迹。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

转眼到了六月，该是收割牧草的时候了。 

那年仲夏节前夕正好在礼拜六，当天琼斯先生去了威灵顿，在红狮酒吧喝得酩酊大醉，直到礼拜天中午才回来。农场的帮工大清早挤好牛奶，就去外面打兔子了，根本没有给动物加饲料。琼斯先生回来后立刻倒在客厅的沙发上睡觉，脸上盖着《世界新闻报》，所以夜幕降临时动物还没有吃过东西。 

他们饿得实在是受不了。有头奶牛用角撞开饲料棚的门，全体动物开始尽情地享用各个槽里的食物。这时琼斯先生恰好醒了。紧接着他和四个帮工冲进饲料棚，手里拿着皮鞭四面八方地乱抽。和饥饿相比，这让动物们更加无法忍受。于是尽管事先并没有造反的计划，但他们齐心合力地朝那几个施虐者扑过去。琼斯和帮工突然发现他们全身上下都遭到顶撞和踢打。局面完全不受他们控制。

他们从来没见过动物有这种行为，这些动物以往逆来顺受，任由他们肆意欺凌，如今却突然奋起反抗，这把他们吓得魂飞魄散。很快他们放弃了自我防卫，转身就逃。一分钟后，这五个人沿着通往大路的马车道没命地飞奔，农场的动物则在后面乘胜追击。

琼斯太太隔着卧室的窗户朝外看，发现情势不妙，赶紧将几件细软丢进旅行包，悄悄从别的路溜出了农场。摩西跳下他的栖息木，扑打着翅膀从后面赶上，嘎嘎地大叫个不停。这时农场的动物已经将琼斯和他的帮工赶到大路上，并关起那钉着五根横木的大门。就这样，他们几乎还没反应过来到底怎么回事，造反已经大获全胜；琼斯先生被赶走了，现在里甲农场归他们所有了。

刚开始的几分钟，这些动物简直不敢相信他们居然这么走运。回过神后，他们先是集体绕着农场的边界跑了一圈，好像是要弄清楚里外确实都已经没有人；然后又跑回农场的建筑区，准备抹掉琼斯可恶的统治留下的痕迹。马厩末端的马具室被破门而入，嚼子、鼻环、狗链，还有琼斯先生用来阉割猪羊的残忍尖刀，统统被扔到井里。缰绳、笼头、眼罩和卑鄙的饲料袋，则被丢进正在院子里熊熊燃烧的垃圾堆。皮鞭也得到相同的待遇。看到皮鞭被烈火烧掉，所有动物欢乐地跳起来。雪球还把几根丝带也抛到火堆上，那是赶集时绑在马的鬃毛和尾巴上装饰用的。

“丝带，”他说，“应该被当成衣服，那是人类的标志。所有动物都应该赤身裸体。”

听到这句话，拳击手赶紧拿来他的小草帽，那是夏天防止苍蝇飞进耳朵用的，把它也扔进火里。

在线阅读地址：动物农场（《追风筝的人》译者李继宏全译导读，“刀刀狗”之父慕容引刀倾力绘画演绎）在线阅读

在线听书地址：动物农场（《追风筝的人》译者李继宏全译导读，“刀刀狗”之父慕容引刀倾力绘画演绎）在线收听

在线购买地址：动物农场（《追风筝的人》译者李继宏全译导读，“刀刀狗”之父慕容引刀倾力绘画演绎）在线购买

我们默默无声，但并非因为我们无话可说，而是因为我们之间无需交谈

也许每个人心中都有一个风筝，无论它意味着什么，让我们勇敢地追。

他的喉结吞咽着上下蠕动。风掠起他的头发。我想我看到他点头。

“为你，千千万万遍。”我听见自己说。

它只是一个微笑，没有别的了。它没有让所有事情恢复正常。它没有让任何事情恢复正常。只是一个微笑，一件小小的事情，像是树林中的一片叶子，在惊鸟的飞起中晃动着。

但我会迎接它，张开双臂。因为每逢春天到来，它总是每次融化一片雪花；而也许我刚刚看到的，正是第一片雪花的融化。

安静是祥和，是平静，是降下生命音量的旋钮。沉默是把那个按钮关掉，把它旋下，全部旋掉。

得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人。

时间很贪婪——有时候，它会独自吞噬所有的细节。

编辑推荐

1944年2月，一部仅有三万单词的寓言小说诞生了。它讲述了里甲农场的动物在几头猪的带领下赶跑农场主人琼斯先生、并实现自治的故事。如果以这部作品对社会的影响作为标准，人们完全可以断言，乔治·奥威尔是20世纪以来伟大的作家。他被誉为“一代英国人的冷峻良心”，“没有比《动物农场》更中肯地道出当今人类的处境的了。”

《动物农场》全译本特别收录乔治·奥威尔原序《英国的出版自由》。这篇序言抗议了小说在寻求出版过程中遭到的不公平待遇，可惜直到1972年才被发现，现在李继宏把这个序译出来，放在《动物农场》的附录中。

中国著名画家、“刀刀狗”之父慕容引刀非常喜欢《动物农场》，为此书精心创作插图，生动诙谐，值得永久珍藏。

李继宏对译文准确性的追求几近偏执。 每翻译一部作品，都会把作者的所有作品以及作者的传记、国外学者对他的研究著作全部读完。他为了《Animal Farm 》“farm”这一个单词，查找并对比它的27个含义，再翻阅《旧唐书》《明史》《关汉卿戏曲集》等大量史料，只为得到一个书名准确的译法。

在查阅海量资料之后，李继宏更为读者提供10753字的全方位精彩导读，让我们读到《动物农场》背后的故事

书摘插图

媒体评论

“一代英国人的冷峻良心。”——《纽约时报》

《动物农场》和《老人与海》堪称英语中短篇小说的双璧。——哈罗德布鲁姆(美国著名文学评论家)

《动物农场》*是流的作品……我认为奥威尔先生很可能是我们这个时代厉害、有意思的英文作家。——埃德蒙德威尔逊(美国著名文学评论家)

西方文学的童话和寓言中，没有比《动物农场》更中肯地道出当今人类的处境的了。——夏志清（中国著名评论家）