英诗佳韵(英语著名短诗选译)(汉英对照) 下载 网盘 txt 地址 rtf kindle docx pdf

本书搜集 英国诗人优美、隽永的短诗进行汉译，以英汉对照方式呈现。考虑到英语的每个音节都含有一个元音，而每个汉字也是包含元音的音节，在读音角度上一致，因此在翻译时本书所有英诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果，以使读者感受到英语韵律之美。

杰弗雷·乔叟诗一首

向亨利四世献词

·锡德尼诗一首

短歌谣

约翰·哈林顿诗一首

论背叛

威廉·莎士比亚诗一首

我能否把你和夏日相比

约翰·多恩诗二首

破碎的心

自爱

本·琼森诗二首

高贵的本质

还须整洁

……

译后记

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英诗佳韵(英语著名短诗选译)(汉英对照)在线阅读

在线听书地址：英诗佳韵(英语著名短诗选译)(汉英对照)在线收听

在线购买地址：英诗佳韵(英语著名短诗选译)(汉英对照)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书收录著名英国诗人优美、隽永的短诗进行汉译，以英汉对照方式呈现。本书所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果。这种译法不是首创，前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗，但本书将这一方法发挥到极致。本书对所选的英语诗（包括其标题）的翻译都采用这一方法，以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美。